В 1955 году в голландском тоннеле Нью-Йорка появился миниатюрный электрический узкоколейный поезд — он использовался для регулирования скорости движения транспорта.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «In 1955, a miniature electric narrow-gauge train appeared in New York's Holland Tunnel — it was used to control traffic speed.»?

Оригинал: In 1955, a miniature electric narrow-gauge train appeared in New York's Holland Tunnel — it was used to control traffic speed.. Перевод на русский: В 1955 году в голландском тоннеле Нью-Йорка появился миниатюрный электрический узкоколейный поезд — он использовался для регулирования скорости движения транспорта..

Оригинал: In 1955, a miniature electric narrow-gauge train appeared in New York's Holland Tunnel — it was used to control traffic speed.

Мем: В 1955 году в голландском тоннеле Нью-Йорка появился миниатюрный электрический узкоколейный поезд — он использовался для регулирования скорости движения транспорта. (In 1955, a miniature electric narrow-gauge train appeared in New York's Holland Tunnel — it was used to control traffic speed.) — перевод на русский

0 0

#Авто и водители

В чём смысл и контекст мема «В 1955 году в голландском тоннеле Нью-Йорка появился миниатюрный электрический узкоколейный поезд — он использовался для регулирования скорости движения транспорта.»?

Перевод оригинала: "In 1955, a miniature electric narrow-gauge train appeared in New York's Holland Tunnel — it was used to control traffic speed."

Старая фотография: полицейский на патрульном транспорте в туннеле, проверяет автомобиль. Нью-Йорк, вероятно 1950-е годы.

Другие переводы

Самая старая в мире лампочка горит с тех пор, как была изготовлена в 1901 году, и продолжает светить по сей день.

Мисс Сербия и Мисс Хорватия на конкурсе красоты в Белграде, 1929 год.

Скоро будет освобожден, так как он не знал, что это противозаконно.

Забавная идея для розыгрыша

Лучше поздно, чем никогда

Дирижабль «Граф Цеппелин» ремонтируется в воздухе по пути в Рио-де-Жанейро, 1934 год.

Человек с пулеметом в окружной тюрьме Кук-Каунти во время Чикагских беспорядков 1919 года.

Кто участвует?

Парфенон в Афинах впервые за 15 лет свободен от строительных лесов.

Леопард справа выглядит как подавленный человек, застрявший на нелюбимой работе в понедельник утром.