Всегда был таким детским задирой. Трампу нет дела до кого-либо, кроме себя. Пусть он гниет в аду вместе со всеми своими христианскими приспешниками.

Оригинал: Has always been such a childish bully. Trump doesn't care. about, anyone except himself. May he rot in hell, with all of his Christian enablers.

Мем: Всегда был таким детским задирой. Трампу нет дела до кого-либо, кроме себя. Пусть он гниет в аду вместе со всеми своими христианскими приспешниками. (Has always been such a childish bully. Trump doesn't care. about, anyone except himself. May he rot in hell, with all of his Christian enablers.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

92-year-old Scottish widow (Molly Forbes) refused to sell her farmhouse and land to Trump for his unpopular golf course in Aberdeenshire.

92-летняя шотландская вдова (Молли Форбс) отказалась продать свой фермерский дом и землю Трампу под его непопулярное поле для гольфа в Абердиншире.

In retaliation, he set up numerous floodlights to shine 24/7 into Molly's farmhouse.

В отместку он установил многочисленные прожекторы, которые светили круглосуточно в дом Молли.

Trump ordered loud machinery to work through the day and night and weekends.

Трамп приказал шумной технике работать днем и ночью, а также по выходным.

Trump cut off Molly's water supply and workers "accidentally" cut through a power cable supplying Molly's home.

Трамп перекрыл водоснабжение Молли, а рабочие «случайно» перерезали силовой кабель, питаящий ее дом.

Molly never sold up or gave in to Trump, right up to her death 4 years later aged 96

Молли так и не продала свой дом и не уступила Трампу вплоть до своей смерти 4 года спустя в возрасте 96 лет.

В чём смысл и контекст мема «Всегда был таким детским задирой. Трампу нет дела до кого-либо, кроме себя. Пусть он гниет в аду вместе со всеми своими христианскими приспешниками.»?

Перевод оригинала: "Has always been such a childish bully. Trump doesn't care. about, anyone except himself. May he rot in hell, with all of his Christian enablers."

92-летняя шотландка Молли Форбс отказалась продать свой дом Трампу под гольф-поле. В отместку Трамп обрушил на нее и ее дом шум и лишил водоснабжения. Молли выстояла и умерла в возрасте 96 лет.


Другие переводы