Это родительство нового уровня
Оригинал: This is next level parenting
Оригинал: This is next level parenting
My son texted me the letter "X" at 11 PM.
That is our agreement.
Мой сын отправил мне букву «X» в 11 вечера. Это наша договорённость.
It means: "Things are getting weird. Get me out.
But make it look like you are the bad guy."
Это значит: «Всё становится странным. Забери меня. Но сделай так, чтобы казалось, будто ты — плохой парень».
I called him immediately. I used my "angry dad"
voice.
Я немедленно позвонил ему. Я использовал свой «злой папин» голос.
"I told you to clean the garage before you left! Get
home right now or you're grounded for a month!"
«Я говорил тебе убрать гараж перед тем, как уйти! Немедленно возвращайся домой, иначе будешь под домашним арестом целый месяц!»
He hung up, rolled his eyes at his friends, and
said, "My dad is such a psycho. I gotta go."
Он повесил трубку, закатил глаза на друзей и сказал: «Мой отец — такой псих. Мне нужно идти».
He got in the car. He was safe. He didn't have to
be a "snitch" or "uncool."
Он сел в машину. Он был в безопасности. Ему не пришлось быть «стукачом» или «некрутым».
He just had to be the kid with the annoying dad.
Ему просто пришлось быть ребёнком с назойливым отцом.
I will wear that badge every single day if it keeps
him safe.
Я буду носить этот ярлык каждый божий день, если это обеспечит ему безопасность.
Перевод оригинала: "This is next level parenting"
Твит от MrPitbull о переписке с сыном. Сын прислал сообщение с буквой "X", которая означала просьбу забрать его. Родитель ответил строгим голосом, потребовал вернуться домой и навести порядок.
