НИКОГДА не превращайся в такого человека.
Оригинал: NEVER become this guy.
Оригинал: NEVER become this guy.
Birthday dinner with friends has a Humiliating end
День рождения с друзьями закончился унижением
To set the context, I'm a (M42) HL married to a (F42) LL and have been really struggling with our sex life for around 10 years. She dictates all the terms of our sex life, and I work within her boundaries. She's just not into sex, regardless of what happens.
Чтобы задать контекст: мне 42 года, я мужчина с высоким либидо (HL), женат на женщине 42 лет с низким либидо (LL), и мы уже около 10 лет испытываем серьёзные трудности в сексуальной жизни. Она диктует все условия нашей интимной близости, а я подстраиваюсь под её рамки. Ей просто не интересен секс, независимо от обстоятельств.
Anyway, we had 10 close friends over for my wife's birthday dinner and I was cooking for all, I worked my butt off on appetisers and mains, dinner went well, and everyone was happy....
В общем, мы пригласили 10 близких друзей на ужин по случаю дня рождения моей жены. Я готовил для всех — очень старался, особенно над закусками и основными блюдами. Ужин прошёл хорошо, все были довольны...
After a little break I brought out the cake and was serving it up, and there was a little joke from one of her friends about my wife “putting out tonight because I worked so hard”. My wife quickly snapped back and said “No, it's my birthday, I don't need another chore to do”...
После небольшого перерыва я вынес торт и начал его раздавать, как вдруг один из её друзей пошутил, что моя жена «сегодня ночью даст мне, потому что я так сильно старался». Моя жена резко ответила: «Нет, это мой день рождения, мне не нужно ещё одно дело делать»...
Everyone started laughing (our mismatched libido's are known) and then the jokes kept coming, and it crushed me. The girls kept it going for about 15mins and couldn't stop laughing. I didn't react because didn't want to cause a scene for her birthday, but it was pretty demoralising and felt betrayed.
Все начали смеяться (наши различия в либидо всем известны), шутки продолжались, и это меня просто раздавило. Девушки не останавливались минут пятнадцать, не могли уняться. Я не реагировал, потому что не хотел устраивать сцену в её день рождения, но чувствовал себя деморализованным и преданным.
I honestly think I'm done, there's no point staying in a relationship with someone who's just not in it at the same level. At 42, I still think there's an opportunity to meet someone special, I'm just baulking because of the kids.
Честно говоря, я думаю, что всё кончено. Нет смысла оставаться в отношениях с человеком, который не вовлечён в них на том же уровне. В 42 года я всё ещё верю, что есть шанс встретить кого-то особенного, но меня останавливают только дети.
Перевод оригинала: "NEVER become this guy."
Мужчина (42) рассказывает о проблемах в браке с женой (F44). Жена не проявляет интереса к сексу, а на дне рождения, после напряженной готовки, ее друзья начали шутить над ситуацией, что унизило его.
