Как переводится оригинальный заголовок «British soldiers cleaning onions while wearing gas masks, Libya, 15 October 1941.»?

Оригинал: British soldiers cleaning onions while wearing gas masks, Libya, 15 October 1941.. Перевод на русский: Британские солдаты чистят лук в противогазах, Ливия, 15 октября 1941 года..

Британские солдаты чистят лук в противогазах, Ливия, 15 октября 1941 года.

Оригинал: British soldiers cleaning onions while wearing gas masks, Libya, 15 October 1941.

0 0

В чём смысл и контекст мема «Британские солдаты чистят лук в противогазах, Ливия, 15 октября 1941 года.»?

Перевод оригинала: "British soldiers cleaning onions while wearing gas masks, Libya, 15 October 1941."

Двое солдат в масках, чистящие яйца у укреплений. Цветная реставрация фотографии времён Первой мировой войны.

Британские солдаты чистят лук в противогазах, Ливия, 15 октября 1941 года.

В чём смысл и контекст мема «Британские солдаты чистят лук в противогазах, Ливия, 15 октября 1941 года.»?

Другие переводы

Кто-то пролетел с израильским флагом над демонстрацией солидарности с Палестиной.

Мне нужно найти себе компанию.

Должно быть, это часть его многоходовой комбинации.

Последняя пропагандистская кампания Isnoootreal о Катаре ярко это демонстрирует.

Прозвучали выстрелы

И деньги достаются… (или: И награда достается…)

Немецкий линкор «Гнейзенау» в Кильском доке после торпедной атаки британской подводной лодки. Вторая мировая война.

Неважно что произойдет, завтра обязательно найдется много возмущенных людей. Хорошо, что я запаслась попкорном.

Вжух

9gag снова усиливает цензуру