Раньше я говорил про высокоскоростные поезда, теперь про внедорожники.

Оригинал: Donde dije AVE digo SUV

Мем: Раньше я говорил про высокоскоростные поезда, теперь про внедорожники. (Donde dije AVE digo SUV) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

La progre que en twiter te defendía vehementemente la gestión de Pedro Sánchez y aseguraba que iba a seguir cogiendo el AVE para ir a Madrid

Та прогрессистка, которая в Твиттере яростно защищала педро Санчеса и утверждала, что будет по-прежнему ездить на скоростном поезде AVE в Мадрид

Tú, cruzándote con ella, en el peaje de Guadarrama

А ты — встретившись с ней на платной дороге Гвадаррамы

В чём смысл и контекст мема «Раньше я говорил про высокоскоростные поезда, теперь про внедорожники.»?

Перевод оригинала: "Donde dije AVE digo SUV"

Мем с изображением двух людей в машине. Женщина с серьезным выражением лица на переднем сиденье и мужчина с испуганным лицом на заднем. Текст на изображении иронизирует над политической ситуацией в Испании.


Другие переводы