Запишите меня на эту работу, звучит как мечта.

Оригинал: Sign me up for this job, sounds like a dream

Мем: Запишите меня на эту работу, звучит как мечта. (Sign me up for this job, sounds like a dream) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

how do i get one of those jobs that aren't real where i send an email and then go to a meeting and then draft an email and then leave work and get paid $98,000 a year and have a badge on a little cord that says senior deputy analytics coordinator supervisor of marketing and sales

Как мне устроиться на одну из тех «работ», которые не существуют: я отправляю письмо, иду на встречу, составляю ещё одно письмо, ухожу с работы — и получаю 98 000 долларов в год, а на бейдже на шнурке написано: «Старший заместитель координатора аналитики, руководитель отдела маркетинга и продаж»

В чём смысл и контекст мема «Запишите меня на эту работу, звучит как мечта.»?

Перевод оригинала: "Sign me up for this job, sounds like a dream"

Ироничный твит о поиске работы с высокой зарплатой и бессмысленной должностью. На фото скриншот твита с вопросом о том, как получить работу, где нужно писать письма, ходить на встречи и получать 98000$ в год.


Другие переводы