На самом деле, они имеют в виду, что это слишком близко к правде.

Оригинал: What they really mean is, it’s too close to the truth.

Мем: На самом деле, они имеют в виду, что это слишком близко к правде. (What they really mean is, it’s too close to the truth.) — перевод на русский
0 0
#Отношения
📥 Скачать мем
✈️ Telegram
🔵 ВКонтакте
← Предыдущий мемНазад
🎲 Случайный мемСлучайно
Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

TfL advert showing black man harrassing white girl on bus is banned for 'reinforcing negative racial stereotypes'

Реклама TfL, изображающая черногожего мужчину, пристаящего к белой девушке в автобусе, запрещена за «подкрепление негативных расовых стереотипов»

dailymail.co.uk

dailymail.co.uk

В чём смысл и контекст мема «На самом деле, они имеют в виду, что это слишком близко к правде.»?

Перевод оригинала: "What they really mean is, it’s too close to the truth."

Реклама TfL, изображающая афроамериканца, преследующего белую девушку в автобусе, вызвала споры и обвинения в разжигании негативных стереотипов.

Другие переводы

Максимальный выброс дофамина

 Мем: Максимальный выброс дофамина (The ultimate dopamine hit) — перевод на русский
0

Это один из способов ответить учителю.

 Мем: Это один из способов ответить учителю. (That's one way to answer the teacher) — перевод на русский
0
#Учеба и студенты

Просто потому, что могу.

 Мем: Просто потому, что могу. (Because I Can) — перевод на русский
0
#Авто и водители

Вот почему у нас не может быть хороших вещей, или хотя бы тунца

 Мем: Вот почему у нас не может быть хороших вещей, или хотя бы тунца (This is why we can't have nice things, or just tuna) — перевод на русский
0

Вечно этот тип, всегда они (скорее всего, с 9gag)

 Мем: Вечно этот тип, всегда они (скорее всего, с 9gag) (That one guy, It’s always them (prolly 9gager)) — перевод на русский
0
#Деньги и финансы #Котики

Есть еще один...

 Мем: Есть еще один... (There is another...) — перевод на русский
0
#Учеба и студенты

Это родительство нового уровня

 Мем: Это родительство нового уровня (This is next level parenting) — перевод на русский
0
#Авто и водители #Котики #Отношения #Учеба и студенты

Та же самая похлёбка, только разогретая, вот и настроение.

 Мем: Та же самая похлёбка, только разогретая, вот и настроение. (Same soup just reheated, what a mood) — перевод на русский
0
#Котики

В 15-м ряду начинается самое интересное.

 Мем: В 15-м ряду начинается самое интересное. (Aisle 15 is where the real fun begins) — перевод на русский
0

Чтобы меня провели на похоронах с песнями и плясками Оомпа-Лумпов, высмеивающих мои жизненные ошибки — это единственный правильный способ

 Мем: Чтобы меня провели на похоронах с песнями и плясками Оомпа-Лумпов, высмеивающих мои жизненные ошибки — это единственный правильный способ (Oompa Loompas roasting my life choices at my funeral is the only way to go) — перевод на русский
0
#Еда и напитки #Жизненно #Собаки и пёсели