Это оттенок совершенно нового уровня

Оригинал: This is next level shade

Мем: Это оттенок совершенно нового уровня (This is next level shade) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

most cutting thing you can say is "who's this clown?" because it implies they're a) a clown & b) not even one of the better-known clowns

Самое обидное, что можно сказать, — «кто этот клоун?», потому что это подразумевает, что он: а) клоун и б) даже не один из известных клоунов

В чём смысл и контекст мема «Это оттенок совершенно нового уровня»?

Перевод оригинала: "This is next level shade"

Твит пользователя @skullmandible о нелепом вопросе: "Кто это клоун?" и ироничном замечании, что это малоизвестный клоун.


Другие переводы