Вы слышали о серьёзной шпатлёвке?

Оригинал: Have you guys heard of serious putty?

Мем: Вы слышали о серьёзной шпатлёвке? (Have you guys heard of serious putty?) — перевод на русский

0 0

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

SERIOUS PUTTY

Серьёзная пластилина

SILLY PUTTY

Глупая пластилина

EXPLOSIVE PLASTIC
SEMTEX-H

Взрывчатая пластмасса
Семтекс-Н

В чём смысл и контекст мема «Вы слышали о серьёзной шпатлёвке?»?

Перевод оригинала: "Have you guys heard of serious putty?"

Мем с противопоставлением: "Silly Putty" (игрушечный пластилин) и "Serious Putty" (пластиковая взрывчатка Semtex-H). Юмористическое сравнение.

Другие переводы

Ученые картировали 1 мм³ человеческого мозга – меньше крупинки риса – и открыли микроскосмическую вселенную.

Мем: Ученые картировали 1 мм³ человеческого мозга – меньше крупинки риса – и открыли микроскосмическую вселенную. (Scientists mapped 1 mm³ of a human brain ─ less than a grain of rice ─ and a microscopic cosmos appeared.) — перевод на русский

0 0

Белый – новый чёрный

Мем: Белый – новый чёрный (White is the new black) — перевод на русский

0 0

#Учеба и студенты

Название

Мем: Название (Titel) — перевод на русский

0 0

Звучит правильно

Мем: Звучит правильно (Sounds right) — перевод на русский

0 0

Привет всем, давно я не выкладывал свои работы на этом испорченном сайте. Благодаря вашей поддержке у меня больше нет свободного времени, я работаю как проклятый, чтобы в этом году выпустить свой собственный пазл. Спасибо, идите все к черту, и до завтра!

Мем: Привет всем, давно я не выкладывал свои работы на этом испорченном сайте. Благодаря вашей поддержке у меня больше нет свободного времени, я работаю как проклятый, чтобы в этом году выпустить свой собственный пазл. Спасибо, идите все к черту, и до завтра! (Hi guys, it’s been a while since I last posted my artwork on this corrupted site. Thanks to all your encouragement, I don’t have any free time anymore just working my ass off to have my own jigsaw puzzle this year. Thank you, f**k you all and see you tomorrow!) — перевод на русский

0 0

#Работа и офис

Ну, это логично.

Мем: Ну, это логично. (Welp, that checks out) — перевод на русский

0 0

Пользователю 9gag, который посоветовал сериал «Аутпост» как обязательный к просмотру, приношу свою искреннюю благодарность, сэр. В нём действительно есть всё, что нужно в жанре фэнтези (я сейчас смотрю 4-й сезон)... А вот тебе, кто посоветовал мне «Алису в Пограничье», желаю самого худшего...

Мем: Пользователю 9gag, который посоветовал сериал «Аутпост» как обязательный к просмотру, приношу свою искреннюю благодарность, сэр. В нём действительно есть всё, что нужно в жанре фэнтези (я сейчас смотрю 4-й сезон)... А вот тебе, кто посоветовал мне «Алису в Пограничье», желаю самого худшего... (To the 9gager who recommended The Outpost as a must watch my most sincere thanks good sir, it really has all in fantasy genre (I'm currently at season 4th)... And to the geh who recommended me Alice in Borderlands I wish you the worst...) — перевод на русский

0 0

#Кино и сериалы #Котики #Отношения

Прекрасно

Мем: Прекрасно (Lovely) — перевод на русский

0 0

#Котики #Отношения #Собаки и пёсели

Ты меня не знаешь, приятель!

Мем: Ты меня не знаешь, приятель! (You don't know me man!) — перевод на русский

0 0

#Работа и офис

Недавно я ходил на матч по нетболу своей дочери, какой полуфинал!

Мем: Недавно я ходил на матч по нетболу своей дочери, какой полуфинал! (I went to my daughter's netball match recently, what a semi) — перевод на русский

0 0

#Отношения #Учеба и студенты