Как переводится оригинальный заголовок «Five years later, he's still shooting his shot»?

Оригинал: Five years later, he's still shooting his shot. Перевод на русский: Пять лет спустя он всё ещё пытается добиться её внимания / завоевать её сердце..

Пять лет спустя он всё ещё пытается добиться её внимания / завоевать её сердце.

Оригинал: Five years later, he's still shooting his shot

0 0

#Отношения #Учеба и студенты

В чём смысл и контекст мема «Пять лет спустя он всё ещё пытается добиться её внимания / завоевать её сердце.»?

Перевод оригинала: "Five years later, he's still shooting his shot"

Скриншот переписки в WhatsApp. Парень спрашивает, хочет ли девушка быть его девушкой в 2018 году, на что получает ответ, что только в случае начала Третьей мировой войны. Скриншот от сегодняшнего дня.