У тебя три лица: первое – то, которое ты показываешь миру, второе – то, которое ты показываешь близким друзьям и семье, а третье – то, которое ты показываешь здесь

Q: Как переводится оригинальный заголовок «You have three faces: the first face you show to the world, the second face you show to your close friends and your family, and the third face you show here on 9gag.»?

Оригинал: You have three faces: the first face you show to the world, the second face you show to your close friends and your family, and the third face you show here on 9gag.. Перевод на русский: У тебя три лица: первое – то, которое ты показываешь миру, второе – то, которое ты показываешь близким друзьям и семье, а третье – то, которое ты показываешь здесь.

Оригинал: You have three faces: the first face you show to the world, the second face you show to your close friends and your family, and the third face you show here on 9gag.

Мем: У тебя три лица: первое – то, которое ты показываешь миру, второе – то, которое ты показываешь близким друзьям и семье, а третье – то, которое ты показываешь здесь (You have three faces: the first face you show to the world, the second face you show to your close friends and your family, and the third face you show here on 9gag.) — перевод на русский

0 0

#Кино и сериалы #Котики

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

WE MAY POLITE, BUT MANY OF US ARE NOT NICE OR KIND.

Мы можем быть вежливыми, но многие из нас не добры и не милы.

I THOUGHT JAPANESE ARE NICE PEOPLE ?

Я думал, японцы — хорошие люди?

В чём смысл и контекст мема «У тебя три лица: первое – то, которое ты показываешь миру, второе – то, которое ты показываешь близким друзьям и семье, а третье – то, которое ты показываешь здесь»?

Перевод оригинала: "You have three faces: the first face you show to the world, the second face you show to your close friends and your family, and the third face you show here on 9gag."

Захватывающий кадр из фильма, где западный воин и японский самурай ведут диалог о природе людей. Вопрос о представлениях о вежливости и добре.