Женщины говорят «нет» равенству
Оригинал: Women says no to equality
Оригинал: Women says no to equality
Male Privilege
Мужские привилегии
In Switzerland, military service (conscription) is compulsory for all Swiss men, but not women. If a man is not fit for military service, he is required to pay 3% extra tax until the age of 30. This is known as "military exemption tax." Naturally, women are also exempt from paying this tax.
В Швейцарии военная служба (призыв) является обязательной для всех швейцарских мужчин, но не для женщин. Если мужчина не годен к военной службе, он обязан платить дополнительный налог в размере 3% до достижения 30-летнего возраста. Это известно как «налог на освобождение от военной службы». Естественно, женщины также освобождены от уплаты этого налога.
In 2014 the Swiss voted on whether or not to keep conscription for men. This means women were able to vote on whether or not military service is compulsory for men. Despite not having to participate in conscription themselves, the majority of women voted to keep conscription for men.
В 2014 году швейцарцы голосовали за то, чтобы сохранить призыв для мужчин. Это означало, что женщины могли голосовать за то, будет ли военная служба обязательной для мужчин. Несмотря на то, что им самим не приходилось участвовать в призыве, большинство женщин проголосовало за сохранение призыва для мужчин.
Перевод оригинала: "Women says no to equality"
Швейцарская армия: плакаты, иллюстрирующие воинскую обязанность для мужчин и необходимость уплаты налога за освобождение от службы.
