Не всегда исчезают

Оригинал: Not always ghosting

Мем: Не всегда исчезают (Not always ghosting) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

It's not always 'ghosting'.

Это не всегда «гостинг».

So you ghosted me? 20:48

Так ты меня загостил?

No, I didn't. Your conversation skills were below par and I carried the conversation all the time. You are nonchalant, inexpressive, and your idea of taking an interest in me was a constant "How was your day?". Having a conversation with you was not mentally stimulating.

I didn't "ghost" you. I just stopped entertaining mediocrity. 20:49

Нет, я не. Твои навыки общения были ниже среднего, и я тащил разговор всё время. Ты безразличен, невыразителен, и твоя идея проявить ко мне интерес заключалась в постоянном «Как прошел твой день?». Общение с тобой не давало пищи для ума.

Я не «гостил» тебя. Я просто перестал развлекать посредственность.

Wow 20:50

Вау

В чём смысл и контекст мема «Не всегда исчезают»?

Перевод оригинала: "Not always ghosting"

Скриншот переписки в мессенджере. Пользователь оправдывает отсутствие ответа, объясняя, что его собеседник неинтересен в плане общения и обладает низкими навыками коммуникации.


Другие переводы