Не нужно
Оригинал: No need
Оригинал: No need
We recommend avoiding general and often dehumanizing “the” labels such as the poor, the mentally ill, the French, the disabled, the college-educated. Instead, use wording such as people with mental illnesses. And use these descriptions only when clearly relevant.
Мы рекомендуем избегать общих и часто дегуманизирующих ярлыков с артиклем «the», таких как бедные, психически больные, французы, инвалиды, люди с высшим образованием. Вместо этого используйте формулировки, такие как люди с психическими заболеваниями. И используйте эти описания только тогда, когда это явно уместно.
The use of “the French” in this tweet by @AP was inappropriate and has caused unintended offense. An updated tweet is upcoming.
Использование выражения «the French» в этом твите от @AP было неуместным и вызвало непреднамеренное возмущение. Обновленный твит скоро появится.
Перевод оригинала: "No need"
Скриншот твита AP Stylebook о недопустимости использования обобщающих ярлыков, таких как 'The French', вместо конкретных описаний людей. Ответ от Associated Press признает ошибку и обещает исправление.
