Когда он это находит, он устраивает Фиесту.

Оригинал: When he finds it, he organizes a Fiesta

Мем: Когда он это находит, он устраивает Фиесту. (When he finds it, he organizes a Fiesta) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I think I might have ADHD, because I can't remember where I parked my Ford.

Кажется, у меня может быть СДВГ, потому что я не могу вспомнить, где припарковал свой Ford.

That's not how ADHD works.

СДВГ так не работает.

But I keep losing my Focus!

Но я постоянно теряю свой Focus!

Get out.

Вон.

В чём смысл и контекст мема «Когда он это находит, он устраивает Фиесту.»?

Перевод оригинала: "When he finds it, he organizes a Fiesta"

Мем про СДВГ: пациент на приеме у психолога жалуется, что, возможно, у него СДВГ, так как он забывает, где припарковал машину, а психолог отвечает, что это не так работает. Далее пациент говорит о потере фокуса, и психолог просит его выйти.


Другие переводы