Дедушка привил ему убеждение, что мужчинам не принято проявлять чрезмерную нежность. Поэтому, думаю, ему было неловко или странно говорить мне о своей любви лично, и он записал это в своем дневнике.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «My grandfather had taught him that men aren't supposed to be overly affectionate, so I think he found it embarrassing or stange to tell me that he loved me in person, so he wrote it down in his diary.»?

Оригинал: My grandfather had taught him that men aren't supposed to be overly affectionate, so I think he found it embarrassing or stange to tell me that he loved me in person, so he wrote it down in his diary.. Перевод на русский: Дедушка привил ему убеждение, что мужчинам не принято проявлять чрезмерную нежность. Поэтому, думаю, ему было неловко или странно говорить мне о своей любви лично, и он записал это в своем дневнике..

Оригинал: My grandfather had taught him that men aren't supposed to be overly affectionate, so I think he found it embarrassing or stange to tell me that he loved me in person, so he wrote it down in his diary.

Мем: Дедушка привил ему убеждение, что мужчинам не принято проявлять чрезмерную нежность. Поэтому, думаю, ему было неловко или странно говорить мне о своей любви лично, и он записал это в своем дневнике. (My grandfather had taught him that men aren't supposed to be overly affectionate, so I think he found it embarrassing or stange to tell me that he loved me in person, so he wrote it down in his diary.) — перевод на русский

0 0

#Жизненно #Отношения

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

MY DAD PASSED AWAY 12 YEARS AGO. HE WAS ALWAYS COLD & DISTANT

Мой папа ушел из жизни 12 лет назад. Он всегда был холодным и отстраненным.

I FOUND HIS OLD DIARIES TODAY. EVERY ENTRY MENTIONS ME & HOW MUCH HE LOVES ME.

Сегодня я нашел его старые дневники. В каждой записи упоминаюсь я и то, как сильно он меня любит.

В чём смысл и контекст мема «Дедушка привил ему убеждение, что мужчинам не принято проявлять чрезмерную нежность. Поэтому, думаю, ему было неловко или странно говорить мне о своей любви лично, и он записал это в своем дневнике.»?

Перевод оригинала: "My grandfather had taught him that men aren't supposed to be overly affectionate, so I think he found it embarrassing or stange to tell me that he loved me in person, so he wrote it down in his diary."

Трогательный пост о воспоминаниях об отце. На изображении удивленный медведь с надписью о дневниках отца, полных любви к сыну.