Самый продолжительный перерыв, который я бы взял, был бы во время каникул. Возможно, я останусь без работы для удовольствия до середины весны.

Оригинал: The longest break I would take was during the holiday break. I might stay funemployed until mid spring

Мем: Самый продолжительный перерыв, который я бы взял, был бы во время каникул. Возможно, я останусь без работы для удовольствия до середины весны. (The longest break I would take was during the holiday break. I might stay funemployed until mid spring) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I GOT LAID OFF FROM MY DEV JOB

Меня уволили с работы разработчика.

I HAVE 15 WEEKS OF SEVERANCE SO I AM TAKING MY FIRST REAL BREAK IN 7 YEARS

У меня есть 15 недель выходного пособия, поэтому я беру свой первый настоящий перерыв за 7 лет.

В чём смысл и контекст мема «Самый продолжительный перерыв, который я бы взял, был бы во время каникул. Возможно, я останусь без работы для удовольствия до середины весны.»?

Перевод оригинала: "The longest break I would take was during the holiday break. I might stay funemployed until mid spring"

Смешной мем с пингвином: "Меня уволили с работы разработчика. У меня 15 недель выходных, так что это мой первый реальный отпуск за 7 лет!"


Другие переводы