Сегодня Зеленский посещает Испанию. Когда годами на твой дом падают тонны бомб, а тебе рассказывают о пистолете Тейеро.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «Hoy visita Zelenski España. Cuando llevan años cayendo toneladas de bombas sobre tu casa y te enseñan lo de la pistolita de Tejero.»?

Оригинал: Hoy visita Zelenski España. Cuando llevan años cayendo toneladas de bombas sobre tu casa y te enseñan lo de la pistolita de Tejero.. Перевод на русский: Сегодня Зеленский посещает Испанию. Когда годами на твой дом падают тонны бомб, а тебе рассказывают о пистолете Тейеро..

Оригинал: Hoy visita Zelenski España. Cuando llevan años cayendo toneladas de bombas sobre tu casa y te enseñan lo de la pistolita de Tejero.

Мем: Сегодня Зеленский посещает Испанию. Когда годами на твой дом падают тонны бомб, а тебе рассказывают о пистолете Тейеро. (Hoy visita Zelenski España. Cuando llevan años cayendo toneladas de bombas sobre tu casa y te enseñan lo de la pistolita de Tejero.) — перевод на русский

0 0

#Учеба и студенты

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

CUANDO LA PRESIDENTA DEL CONGRESO TE ENSEÑA LOS 3 AGUJERITOS DE BALA QUE DEJÓ TEJERO HACE 45 AÑOS

Когда председатель конгресса показывает вам три пулевых отверстия, оставленных Техеро 45 лет назад

YES, IMPRESSIVE, WOW

Да, впечатляюще, вау

В чём смысл и контекст мема «Сегодня Зеленский посещает Испанию. Когда годами на твой дом падают тонны бомб, а тебе рассказывают о пистолете Тейеро.»?

Перевод оригинала: "Hoy visita Zelenski España. Cuando llevan años cayendo toneladas de bombas sobre tu casa y te enseñan lo de la pistolita de Tejero."

Спикер парламента демонстрирует следы от пуль, оставленные 45 лет назад. Фотография с политическим подтекстом.