По словам обвинения, маниак, продолжавший снимать происходящее на платформе, повернул телефон и сказал: «Кому-то вломили задницу», прежде чем покинуть станцию. (Если бы его фотографию не опубликовали, я бы догадался сам).

Оригинал: A maniac, who was still recording the scene from the platform, turned his phone and said, “Somebody got his ass” before fleeing the station, prosecutors allege. (If his picture wasn’t posted, I would have guessed right)

Мем: По словам обвинения, маниак, продолжавший снимать происходящее на платформе, повернул телефон и сказал: «Кому-то вломили задницу», прежде чем покинуть станцию. (Если бы его фотографию не опубликовали, я бы догадался сам). (A maniac, who was still recording the scene from the platform, turned his phone and said, “Somebody got his ass” before fleeing the station, prosecutors allege. (If his picture wasn’t posted, I would have guessed right)) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Sicko recorded himself stabbing sleeping passenger to death on same Chicago train where woman was set on fire months ago

Психопат записал себя, как он зарезал спящего пассажира на том же чикагском поезде, где несколько месяцев назад подожгли женщину

В чём смысл и контекст мема «По словам обвинения, маниак, продолжавший снимать происходящее на платформе, повернул телефон и сказал: «Кому-то вломили задницу», прежде чем покинуть станцию. (Если бы его фотографию не опубликовали, я бы догадался сам).»?

Перевод оригинала: "A maniac, who was still recording the scene from the platform, turned his phone and said, “Somebody got his ass” before fleeing the station, prosecutors allege. (If his picture wasn’t posted, I would have guessed right)"

В Чикаго мужчина заснял себя на видео, нанося ножевые ранения спящему пассажиру в поезде. Ранее в этом же поезде произошел пожар.


Другие переводы