Пенелопа живет на полную катушку, помидор за помидором.

Оригинал: Penelope is living her best life, one tomato at a time

Мем: Пенелопа живет на полную катушку, помидор за помидором. (Penelope is living her best life, one tomato at a time) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

there’s a pig in my mom’s neighborhood who escapes her home to roam the neighborhood every couple days and someone will hit their community fb page like “penelope is over here eating my tomatoes” and the owner will be like “god dam mit i’ll be right there”

У моей мамы в районе есть свинья, которая сбегает из дома каждые пару дней и разгуливает по округе. И кто-нибудь пишет в местной группе в Facebook что-то вроде: «Пенелопа тут, ест мои помидоры», а хозяин отвечает: «Чёрт возьми, сейчас же приду!»

В чём смысл и контекст мема «Пенелопа живет на полную катушку, помидор за помидором.»?

Перевод оригинала: "Penelope is living her best life, one tomato at a time"

Свинья сбегает из дома и бродит по району, а местные жители пишут об этом в Facebook. Владелец устало отвечает: "Ну и ладно."


Другие переводы