Раньше счастливый конец стоил 15 долларов. Теперь – около 60.

Оригинал: And happy endings were $15 a pop. Now they’re like $60

Мем: Раньше счастливый конец стоил 15 долларов. Теперь – около 60. (And happy endings were $15 a pop. Now they’re like $60) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

We had 24 hour Walmart, $5 foot longs, $20 full tanks, $1 McChickens. 99 cents stores... Man we had it all. What happened?

У нас были 24-часовые Walmart, бутерброды за 5 долларов, полные баки за 20 долларов, МакЧикены за 1 доллар. Магазины по 99 центов... Человек, у нас было всё. Что случилось?

В чём смысл и контекст мема «Раньше счастливый конец стоил 15 долларов. Теперь – около 60.»?

Перевод оригинала: "And happy endings were $15 a pop. Now they’re like $60"

Грустный Багз Банни с бутылкой сока. Мем про времена, когда все было дешевле: Walmart за $5, полные баки за $20, McChickens за $1. Ироничное изображение.


Другие переводы