Уровень сарказма зашкаливает

Оригинал: Savage level over nine thousand

Мем: Уровень сарказма зашкаливает (Savage level over nine thousand) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I once dated a guy who instead of just breaking up with me was like "let's not talk for 6 weeks and see if we miss each other" and I liked him so much I was like "ok sure." 6 weeks passed and I was like "I missed u!" and he said "yeah I didn't. Break up still on, be well :)

Однажды я встречалась с парнем, который вместо того, чтобы просто расстаться со мной, предложил "давай не будем разговаривать шесть недель и посмотрим, соскучимся ли мы друг по другу". Мне он так понравился, что я согласилась: "Окей, давай". Прошло шесть недель, и я написала: "Я по тебе скучала!". А он ответил: "Я — нет. Расставание в силе, всего хорошего :) "

В чём смысл и контекст мема «Уровень сарказма зашкаливает»?

Перевод оригинала: "Savage level over nine thousand"

Скриншот твита от Ely Kreimendahl о свидании с парнем, который предложил помолчать 6 недель, чтобы проверить, скучают ли они друг по другу. Она призналась, что скучает, а он ответил, что не скучает.


Другие переводы