Гениальный лайфхак

Оригинал: Genius life hack

Мем: Гениальный лайфхак (Genius life hack) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I only come into the office with a laptop

Я хожу в офис только с ноутбуком

I used to bring a backpack but then people can tell when you're coming into work and when you're leaving.

Раньше я брал с собой рюкзак, но потом люди стали замечать, когда я прихожу и ухожу с работы.

Now I just walk in with my laptop (and maybe a water bottle too) That way people think I'm just coming out of a meeting even if I come into office at 11 AM. Sometimes I leave home early too around 2 PM walking out with my laptop and people think I must be walking somewhere. Truth is l'm walking to the parking lot to leave.

Теперь я просто захожу с ноутбуком (и, возможно, бутылкой воды). Так люди думают, что я только что вышел с совещания, даже если я прихожу в офис в 11 утра. Иногда я ухожу из дома пораньше, около 2 часов дня, выходя с ноутбуком, и люди думают, что я куда-то направляюсь. На самом деле я иду к парковке, чтобы уехать.

В чём смысл и контекст мема «Гениальный лайфхак»?

Перевод оригинала: "Genius life hack"

Сотрудник рассказывает о хитрости: приходит в офис с ноутбуком, чтобы создать впечатление, будто он выходит после встречи, даже если пришёл поздно. Обман помогает незаметно уйти.


Другие переводы