Обведи меня вокруг пальца дважды.
Оригинал: Bamboozle me twice
Оригинал: Bamboozle me twice
One of the saddest lessons of history is this: If we've been bamboozled long enough, we tend to reject any evidence of the bamboozle. We're no longer interested in finding out the truth. The bamboozle has captured us. It's simply too painful to acknowledge, even to ourselves, that we've been taken. Once you give a charlatan power over you, you almost never get it back.
Один из самых печальных уроков истории заключается в следующем: если нас обманывали достаточно долго, мы склонны отвергать любые доказательства обмана. Нам больше не интересно узнавать правду. Обман уже овладел нами. Признать, даже самим себе, что нас провели, слишком болезненно. Как только вы отдаете шарлатану власть над собой, почти никогда не сможете вернуть ее обратно.
- Carl Sagan, The Demon-Haunted World
- Карл Саган, «Мир, населенный демонами»
CARLSAGAN.COM
CARLSAGAN.COM
Перевод оригинала: "Bamboozle me twice"
Цитата Карла Сагана: "Одна из печальных истин истории в том, что когда нас обманывают, мы отказываемся признавать это. Обман захватывает нас..."
