Мужчины спят в гробу за 4 пенни: способ в викторианскую эпоху решить проблему бездомных. За 4 пенни можно было получить подушку, одеяло и гроб. Фотография, ок. 1900 года.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «Men sleep in their 4 penny coffin: a way in victorian times to help reduce the homeless problem. For 4 penny one would get a pillow, blanket and coffin. Photo ca. 1900.»?

Оригинал: Men sleep in their 4 penny coffin: a way in victorian times to help reduce the homeless problem. For 4 penny one would get a pillow, blanket and coffin. Photo ca. 1900.. Перевод на русский: Мужчины спят в гробу за 4 пенни: способ в викторианскую эпоху решить проблему бездомных. За 4 пенни можно было получить подушку, одеяло и гроб. Фотография, ок. 1900 года..

Оригинал: Men sleep in their 4 penny coffin: a way in victorian times to help reduce the homeless problem. For 4 penny one would get a pillow, blanket and coffin. Photo ca. 1900.

Мем: Мужчины спят в гробу за 4 пенни: способ в викторианскую эпоху решить проблему бездомных. За 4 пенни можно было получить подушку, одеяло и гроб. Фотография, ок. 1900 года. (Men sleep in their 4 penny coffin: a way in victorian times to help reduce the homeless problem. For 4 penny one would get a pillow, blanket and coffin. Photo ca. 1900.) — перевод на русский

0 0

#Отношения

В чём смысл и контекст мема «Мужчины спят в гробу за 4 пенни: способ в викторианскую эпоху решить проблему бездомных. За 4 пенни можно было получить подушку, одеяло и гроб. Фотография, ок. 1900 года.»?

Перевод оригинала: "Men sleep in their 4 penny coffin: a way in victorian times to help reduce the homeless problem. For 4 penny one would get a pillow, blanket and coffin. Photo ca. 1900."

Старая фотография: мужчины в ящиках, похожих на гробы, в темном помещении. Атмосфера мрачная и тревожная. Исторический снимок.