Когда тип вашей фигуры был в моде в неверном веке

Оригинал: When your body type was trending in the wrong century

Мем: Когда тип вашей фигуры был в моде в неверном веке (When your body type was trending in the wrong century) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

the most inaccurate historical fact about bridgerton is the ton acting as if penelope is not the most beautiful woman and not have men falling down at their feet for her... SHE was the beauty standard in the regency era.

самый неточный исторический факт о «Бриджертонах» — это то, как тон ведет себя так, будто Пенелопа не самая красивая женщина и мужчины не падают к ее ногам... ОНА была стандартом красоты в эпоху Регентства.

Curves and plumpness symbolize wealth and fertility in every era but the one we are living in currently.

Пышные формы и полнота символизировали богатство и плодовитость в каждую эпоху, кроме той, в которой мы живем сейчас.

В чём смысл и контекст мема «Когда тип вашей фигуры был в моде в неверном веке»?

Перевод оригинала: "When your body type was trending in the wrong century"

Сравнение образа Пенелопы из сериала "Бриджертоны" и исторического портрета эпохи Регентства, иллюстрирующее неточность сериала в изображении стандартов красоты того времени.


Другие переводы