Стоило бы задать больше вопросов, чтобы убедиться.

Оригинал: Should have asked further questions just to be sure.

Мем: Стоило бы задать больше вопросов, чтобы убедиться. (Should have asked further questions just to be sure.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

So, what would you say is your biggest weakness?

Итак, что бы вы назвали вашей самой большой слабостью?

Hmm...

Хмм...

Probably fire damage

Наверное, огненный урон

YOU FOOL! DEFEATING YOU WILL BE EASY NOW!!

ТЫ ГЛУПЕЦ! ТЕПЕРЬ ТЕБЯ ЛЕГКО ПОБЕДИТЬ!!

Heh! As expected!

Хе!
Как и ожидалось!

IMMUNE!

ИММУНИТЕТ!

В чём смысл и контекст мема «Стоило бы задать больше вопросов, чтобы убедиться.»?

Перевод оригинала: "Should have asked further questions just to be sure."

Комикс о парне, который ищет слабости у другого. Тот отвечает, что уязвим к огню, после чего получает огненный удар, но оказывается иммунным к нему.


Другие переводы