Настоящая печальная история… Джесси и Джеймс на самом деле хорошие парни.

Оригинал: The real sad story.. Jessie and James are both good guys..

Мем: Настоящая печальная история… Джесси и Джеймс на самом деле хорошие парни. (The real sad story.. Jessie and James are both good guys..) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

No one ever talks about the fact that Team Rocket are literally homeless most of the time...

Никто никогда не говорит о том, что Команда Ракета буквально бездомна большую часть времени...

JESSIE
Jessie is the daughter of a famous Team Rocket operative. When she was very young, her mother left on assignment to track down the Mythical Pokémon Mew. So Jessie was raised mostly in a foster home. She grew up so poor that some of her meals were just snow.

Джесси — дочь известного агента Команды Ракета. Когда ей было очень мало лет, её мать ушла в задание по поиску мифического покемона Мью. Поэтому Джесси в основном воспитывалась в приёмной семье. Она выросла настолько бедной, что некоторые её приемы пищи состояли лишь из снега.

Jessie's mother never returned from her mission, and Jessie had a hard time finding her way in the world without her mother's guidance. She tried nursing school and joining a bike gang. Eventually, she enrolled in Pokémon Tech—which is where she met James. Now Team Rocket is her whole world.

Мать Джесси так и не вернулась с миссии, и Джесси было нелегко найти своё место в мире без руководства матери. Она пробовала учиться в школе медсестёр и вступить в байкерскую банду. В конце концов, она поступила в Технологический колледж Покемонов — именно там она познакомилась с Джеймсом. Теперь Команда Ракета — весь её мир.

В чём смысл и контекст мема «Настоящая печальная история… Джесси и Джеймс на самом деле хорошие парни.»?

Перевод оригинала: "The real sad story.. Jessie and James are both good guys.."

Изображение из вселенной Покемон, на котором показана Джесси из Команды Р. Подчеркивается её непростое детство и жизнь в приемной семье.


Другие переводы