Оказывается, мы все просто действуем по наитию.

Оригинал: Turns out we're all just making it up as we go

Мем: Оказывается, мы все просто действуем по наитию. (Turns out we're all just making it up as we go) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I used to think high schoolers were so grown up until I was one. then college kids were so cool and put together until I was one. then adults knew everything and now let me tell you no one knows anything we're all out here winging it

Раньше мне казалось, что старшеклассники такие взрослые, пока я сама не стала одной из них. Потом студенты казались такими крутыми и собранными, пока я тоже не поступила в колледж. Потом взрослые знали всё, а теперь позвольте мне сказать вам: никто ничего не знает, мы все тут импровизируем.

В чём смысл и контекст мема «Оказывается, мы все просто действуем по наитию.»?

Перевод оригинала: "Turns out we're all just making it up as we go"

Твит от Карли: "Раньше думала, что старшеклассники очень взрослые, потом студенты казались собранными, а сейчас оказывается, что никто ничего не знает и все импровизируют!"


Другие переводы