Классический корпоративный просчет во всей красе

Оригинал: Classic corporate math at its finest

Мем: Классический корпоративный просчет во всей красе (Classic corporate math at its finest) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

What is the best example of 'corporate efficiency' you've witnessed?

Приведите лучший пример 'корпоративной эффективности', который вам довелось увидеть?

My coworker asked for a new $1,200 laptop.

Мой коллега попросил новый ноутбук стоимостью 1200 долларов.

Management said it wasn't in the budget.

Руководство ответило, что это не предусмотрено бюджетом.

His old laptop died during an important project, costing the company an entire week of work and a $25,000 client.

Его старый ноутбук сломался во время важного проекта, что обошлось компании в целую неделю работы и потерю клиента на 25 000 долларов.

But hey! at least they saved $1,200 👍

Ну что ж! Зато они сэкономили 1200 долларов 🤦‍♂️

В чём смысл и контекст мема «Классический корпоративный просчет во всей красе»?

Перевод оригинала: "Classic corporate math at its finest"

Пример корпоративной экономии: коллега просил новый ноутбук за 1200$, но ему отказали. Старый сломался во время важного проекта, обошёлся компании в $25000.


Другие переводы