Это был просто легендарный ход!

Оригинал: Absolute legend move right there

Мем: Это был просто легендарный ход! (Absolute legend move right there) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

In the 1500s, French jester Triboulet was sentenced to death for slapping King Francis I on the behind. When asked to apologize, he insulted the Queen, making his sentence final. Offered a choice of how to die, he replied, "I choose to die of old age." The King spared his life.

В XVI веке французского шута Трибуле был приговорен к смерти за шлепок короля Франциска I по ягодицам. Когда его попросили извиниться, он оскорбил королеву, тем самым подтвердив свой смертный приговор. Ему предложили выбрать способ умереть, на что он ответил: «Я выбираю умереть от старости». Король помиловал его.

В чём смысл и контекст мема «Это был просто легендарный ход!»?

Перевод оригинала: "Absolute legend move right there"

Изображение придворного шута Трибуле в ярком костюме. Он стоит на коленях, держа в руках свиток. Картина 1500-х годов, отражает исторический эпизод с королем Франциском I.


Другие переводы