По крайней мере, я уйду на своих условиях.

Оригинал: At least I'll go out on my own terms.

Мем: По крайней мере, я уйду на своих условиях. (At least I'll go out on my own terms.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Gentlemen, it is with great pleasure that I inform you I've been selected as a kidney donor to save the life of my best friend's daughter.

Джентльмены, с большим удовольствием сообщаю вам, что я был выбран в качестве донора почки, чтобы спасти жизнь дочери моего лучшего друга.

I'm going under in a couple of hours. If I don't make it, fuck all of you and have a pleasant evening.

Я пойду под нож через пару часов. Если не выживу — идите все к черту и приятного вечера.

В чём смысл и контекст мема «По крайней мере, я уйду на своих условиях.»?

Перевод оригинала: "At least I'll go out on my own terms."

Лягушка в костюме сообщает о своей готовности стать донором почки для дочери друга. Юмористическая картинка с нецензурной лексикой.


Другие переводы