90-е были сумасшедшие, мы никогда не сидели дома.

Оригинал: The 90s were wild, we were never stuck inside

Мем: 90-е были сумасшедшие, мы никогда не сидели дома. (The 90s were wild, we were never stuck inside) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

90s was kinda as*....imagine being stuck in the house with no internet? Yuck

90-е были как-то так... представьте, что вы застряли дома без интернета? Фу

They had to put a commercial on tv that said "it's 10pm. Do you know where your kids are?" for our parents to remember we existed. We were not stuck in the house.

Им пришлось показывать по телевизору рекламу, в которой говорилось: «Сейчас 22 часа. Вы знаете, где ваши дети?» — чтобы наши родители помнили, что мы существуем. Мы не были заперты дома.

В чём смысл и контекст мема «90-е были сумасшедшие, мы никогда не сидели дома.»?

Перевод оригинала: "The 90s were wild, we were never stuck inside"

Скриншот из Twitter с обсуждением 90-х годов и отсутствия интернета. Пользователь жалуется на то, что было страшно остаться без сети, а другой вспоминает рекламу, призывающую родителей проверять, где их дети.


Другие переводы