Внезапно я стал проблемой.

Оригинал: Suddenly I am a problem

Мем: Внезапно я стал проблемой. (Suddenly I am a problem) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

So when a crow remembers people who wronged them and holds grudges, it's "intelligent" and "really cool" but when I do it I'm "petty" and "need to let it go".

Так что, когда ворона помнит людей, которые её обидели, и затаивает обиду, это «умно» и «очень круто», но когда я так делаю, я «мелочный» и «мне нужно это отпустить».

В чём смысл и контекст мема «Внезапно я стал проблемой.»?

Перевод оригинала: "Suddenly I am a problem"

Мем с изображением Серого Колдуна из Властелина Колец и текстом о мести и прощении. Подчеркивается разное отношение к обидам в зависимости от того, кто их держит.


Другие переводы