И я тоже засиживаюсь до 4 утра, чтобы найти время для них, а потом сожалею об этом следующим утром, когда просыпаюсь на работу.

Оригинал: Also me staying up until 4 am just to make time for them and then regretting it the next morning waking up for work

Мем: И я тоже засиживаюсь до 4 утра, чтобы найти время для них, а потом сожалею об этом следующим утром, когда просыпаюсь на работу. (Also me staying up until 4 am just to make time for them and then regretting it the next morning waking up for work) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Me getting
a job to afford
video games

Я, устроившийся на работу, чтобы покупать видеоигры

Also me
having no time
to play them
because of
that job

И я же, у которого нет времени в них играть из-за этой работы

В чём смысл и контекст мема «И я тоже засиживаюсь до 4 утра, чтобы найти время для них, а потом сожалею об этом следующим утром, когда просыпаюсь на работу.»?

Перевод оригинала: "Also me staying up until 4 am just to make time for them and then regretting it the next morning waking up for work"

Смешной мем про то, как ради денег на игры приходится работать, а потом нет времени в них играть. Спанч Боб выражает эти эмоции.


Другие переводы