Это работает, если компания ценит вас.

Оригинал: It works if the company values you.

Мем: Это работает, если компания ценит вас. (It works if the company values you.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

That's Brilliant!

Это гениально!

When your analyst leaves the office for 2 hours on a Tuesday for a “doctors appointment”

Когда ваш аналитик уходит из офиса на 2 часа в вторник на «врачебный прием»

Friend of mine wasn't getting his raise request. I told him to show up next day w haircut, best suit, carry one of those resume folders, and to leave late morning for an hour to sit in a coffee shop, then come back quietly like nothing happened.

Мой друг не получал повышения. Я посоветовал ему на следующий день прийти с новой стрижкой, в лучшем костюме, взять одну из тех папок для резюме и уйти в конце утра на час, чтобы посидеть в кофейне, а затем вернуться тихо, будто ничего не произошло.

The next week he got his raise.

На следующей неделе он получил повышение.

В чём смысл и контекст мема «Это работает, если компания ценит вас.»?

Перевод оригинала: "It works if the company values you."

На фото мужчина с выразительным лицом и взъерошенными волосами, как будто он только что вернулся из напряженной ситуации. Это изображение используется в контексте шутки о получении повышения по службе.


Другие переводы