Америка сан, пожалуйста, прекратите использовать оскорбительные выражения.
Оригинал: America san, please stop being r worded
Оригинал: America san, please stop being r worded
Japan tells Trump no warships, but here's some oil
Япония говорит Трампу: никаких военных кораблей, но вот немного нефти
Tokyo flatly refused to send naval vessels to help secure the Strait of Hormuz despite direct pressure from Trump ahead of PM Takaichi's White House visit this week.
Токио категорически отказался отправить военные корабли для обеспечения безопасности Пролива несмотря на прямое давление со стороны Трампа перед визитом премьер-министра Такаичи в Белый дом на этой неделе.
Japan will contribute to the IEA strategic oil reserve drawdown instead.
Вместо этого Япония внесет вклад в снижение стратегических нефтяных резервов МЭА.
Japan imports nearly all its energy and desperately needs Hormuz open.
Япония импортирует почти всю свою энергию и отчаянно нуждается в том, чтобы Прмуский пролив оставался открытым.
But sending warships into an active war zone where Iran is possibly mining the waterway and launching drones at anything that moves is a risk Tokyo isn't willing to take, no matter how loudly Washington asks.
Но отправка военных кораблей в активную зону боевых действий, где Иран, возможно, минирует водный путь и запускает дроны по всему, что движется, — это риск, на который Токио не готов пойти, независимо от того, насколько громко просит Зашингтон.
Source: Bloomberg
Источник: Bloomberg
Перевод оригинала: "America san, please stop being r worded"
Премьер-министр Японии Фумио Кисида выступает перед прессой. Япония отказалась отправить военные корабли в Ормузский пролив, несмотря на давление со стороны Трампа.
