Знаете, есть одна штука

Оригинал: There's a thing you know

Мем: Знаете, есть одна штука (There's a thing you know) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Nice "Former astronaut Mike Mullane told Men's Health in 2014 that fluid shift (a common problem in space where the body's fluids move into different compartments as a result of changes in pressure) resulted a couple times in morning wood which Mullane said he could have "drilled through kryptonite."

Замечательно. Бывший астронавт Майк Маллейн рассказал журналу Men's Health в 2014 году, что смещение жидкости (распространенная проблема в космосе, когда жидкости в теле перемещаются в разные отсеки из-за изменений давления) пару раз приводило к утренней эрекции, которую, по словам Маллейна, можно было бы использовать для сверления криптонита.

Space boner, nice. That's going on the bucket list

Космический член, неплохо. Это точно в мой список желаний.

В чём смысл и контекст мема «Знаете, есть одна штука»?

Перевод оригинала: "There's a thing you know"

Скриншот твита о проблеме с жидкостями в теле астронавта Майка Маллейна в космосе и его необычном сравнении с 'бурением сквозь криптонит'. Обсуждение в комментариях.


Другие переводы