Итальянская жена не виновата

Оригинал: Italian wife is not wrong

Мем: Итальянская жена не виновата (Italian wife is not wrong) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

People think I do all the cooking for myself and my husband because I have some trad belief that men don't belong in the kitchen. The truth is that I am Italian and my husband is English, and I do not believe any English person of any gender belongs in my kitchen.

Люди думают, что я готовлю только для себя и мужа, потому что у меня какие-то старомодные убеждения о том, что мужчинам не место на кухне. На самом деле я итальянка, а мой муж англичанин, и я не считаю, что хоть одному англичанину, вне зависимости от пола, есть место на моей кухне.

В чём смысл и контекст мема «Итальянская жена не виновата»?

Перевод оригинала: "Italian wife is not wrong"

Твит от пользователя Icona: "Люди думают, что я готовлю для себя и мужа, потому что верю в традиционные представления о том, что мужчинам не место на кухне. На самом деле я итальянка, а мой муж - англичанин, и я не верю, что кто-либо из англичан, независимо от пола, должен находиться на моей кухне."


Другие переводы