Именно так воспитывают психически устойчивых сыновей.

Оригинал: And That how you raise mentally stable Sons

Мем: Именно так воспитывают психически устойчивых сыновей. (And That how you raise mentally stable Sons) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Dammit that's wholesome.

Чёрт возьми, это так мило.

Fathers of Reddit, what was your ultimate “don’t tell your mother about this” moment?

Отцы с Reddit, какой был ваш самый эпичный момент в духе «только не говори маме»?

One night when I was about 8, after I had gone to bed, my Dad was playing a Nintendo game, Legend of Zelda I think. We had both been playing it but we were stuck. He finally found a secret passage, paused the game, and came upstairs to wake me up. He told me he figured out where we were stuck, “snuck” me downstairs in a blanket (I’m sure my mom knew), and I got to stay up after midnight on a school night, hiding under a blanket, to see where the hidden passage went. It was a silly little incident, but very memorable.

Однажды ночью, когда мне было около 8 лет, я уже лег спать, а мой папа играл в игру на Nintendo, кажется, в Legend of Zelda. Мы оба играли в нее, но застряли. В конце концов он нашел секретный проход, поставил игру на паузу и поднялся наверх, чтобы разбудить меня. Он сказал, что понял, где мы застряли, «прокрал» меня вниз в одеяле (я уверен, мама знала), и мне разрешили не спать после полуночи в школьный день, прячась под одеялом, чтобы посмотреть, куда ведет тот тайный проход. Это был глупый маленький случай, но очень запоминающийся.

В чём смысл и контекст мема «Именно так воспитывают психически устойчивых сыновей.»?

Перевод оригинала: "And That how you raise mentally stable Sons"

Обсуждение на Reddit: какие моменты отцы решили оставить в секрете от матерей? История о ночной игре в Zelda и секретном проходе.


Другие переводы