Я пытался действовать по гарантии, но это занимает месяцы. Так проще. Мне уже пришлось это делать шесть раз. Сама вещь отличная, но она просто не может долго служить, как и я в постели.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «I tried to do the correct way (warranty), but it takes months. This is just simpler. I had to do this 6 times now. The thing is awesome, but it just can't last, just like me in bed»?

Оригинал: I tried to do the correct way (warranty), but it takes months. This is just simpler. I had to do this 6 times now. The thing is awesome, but it just can't last, just like me in bed. Перевод на русский: Я пытался действовать по гарантии, но это занимает месяцы. Так проще. Мне уже пришлось это делать шесть раз. Сама вещь отличная, но она просто не может долго служить, как и я в постели..

Оригинал: I tried to do the correct way (warranty), but it takes months. This is just simpler. I had to do this 6 times now. The thing is awesome, but it just can't last, just like me in bed

Мем: Я пытался действовать по гарантии, но это занимает месяцы. Так проще. Мне уже пришлось это делать шесть раз. Сама вещь отличная, но она просто не может долго служить, как и я в постели. (I tried to do the correct way (warranty), but it takes months. This is just simpler. I had to do this 6 times now. The thing is awesome, but it just can't last, just like me in bed) — перевод на русский

0 0

#Деньги и финансы #Котики #Отношения

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

THERE IS A LOGITECH KEYBOARD THAT I ABSOLUTELY LOVE, BUT IT'S MADE TO BREAK AND RARELY LASTS MORE THAN A YEAR

Есть клавиатура Logitech, которую я обожаю, но она сделана так, чтобы ломаться, и редко служит больше года

EVERY TIME THAT HAPPENS, I ORDER IT AGAIN, SWAP IT WITH MY OLD ONE, AND RETURN IT AS DEFECTIVE TO GET A REFUND

Каждый раз, когда это происходит, я заказываю её снова, меняю на старую и возвращаю как бракованную, чтобы получить деньги обратно

В чём смысл и контекст мема «Я пытался действовать по гарантии, но это занимает месяцы. Так проще. Мне уже пришлось это делать шесть раз. Сама вещь отличная, но она просто не может долго служить, как и я в постели.»?

Перевод оригинала: "I tried to do the correct way (warranty), but it takes months. This is just simpler. I had to do this 6 times now. The thing is awesome, but it just can't last, just like me in bed"

Люблю клавиатуры Logitech, но они быстро ломаются. Каждый раз меняю по гарантии и возвращаю старую, чтобы получить возврат средств.