И всё ещё только 30 с небольшим, чёрт возьми... вот что достаётся людям за то, что их предки умирали до 40 лет на протяжении большей части истории нашего вида.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «And it's still only 30+ ffs... that's what humans get for their ancestors dying before 40 for most of existence of our species.»?

Оригинал: And it's still only 30+ ffs... that's what humans get for their ancestors dying before 40 for most of existence of our species.. Перевод на русский: И всё ещё только 30 с небольшим, чёрт возьми... вот что достаётся людям за то, что их предки умирали до 40 лет на протяжении большей части истории нашего вида..

Оригинал: And it's still only 30+ ffs... that's what humans get for their ancestors dying before 40 for most of existence of our species.

Мем: И всё ещё только 30 с небольшим, чёрт возьми... вот что достаётся людям за то, что их предки умирали до 40 лет на протяжении большей части истории нашего вида. (And it's still only 30+ ffs... that's what humans get for their ancestors dying before 40 for most of existence of our species.) — перевод на русский

0 0

В чём смысл и контекст мема «И всё ещё только 30 с небольшим, чёрт возьми... вот что достаётся людям за то, что их предки умирали до 40 лет на протяжении большей части истории нашего вида.»?

Перевод оригинала: "And it's still only 30+ ffs... that's what humans get for their ancestors dying before 40 for most of existence of our species."

Мем о том, как старение влияет на восприятие фраз типа "Я в расцвете сил". Сравнение до и после 30 лет.