Это старый мем, но он имеет смысл.

Оригинал: This is an older meme, but it checks out

Мем: Это старый мем, но он имеет смысл. (This is an older meme, but it checks out) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

The "thagomizer" is the name for the spiked tail of a stegosaurid dinosaur. It didn't have an official name until the cartoonist Gary Larson did a comic about it, named it, and the scientific community just accepted it and started using it too.

"Тагомизер" — это название для шипастого хвоста стегозавра. У него не было официального названия, пока мультипликатор Гэри Ларсон не нарисовал комикс, где дал ему это имя, и научное сообщество просто приняло его и тоже начало использовать.

Now this end is called the thagomizer . . . after the late Thag Simmons.

Теперь эта часть называется тагомизер... в честь покойного Тага Симмонса.

В чём смысл и контекст мема «Это старый мем, но он имеет смысл.»?

Перевод оригинала: "This is an older meme, but it checks out"

Карикатура Гэри Ларсона и фотография «thagmizer» — шипастого хвоста стегозавра. Название пришло из комикса и было принято научным сообществом.


Другие переводы