Мэтер не самый смешной парень на свете, но нужно отдать ему должное, у него иногда попадаются неплохие шутки. Даже в человеческом обличье.

Оригинал: Mater isn't the funniest guy ever, but credit where it's due, he's got a few good lines now and then. Even in human form.

Мем: Мэтер не самый смешной парень на свете, но нужно отдать ему должное, у него иногда попадаются неплохие шутки. Даже в человеческом обличье. (Mater isn't the funniest guy ever, but credit where it's due, he's got a few good lines now and then. Even in human form.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Anybody here on a diet?

Кто-нибудь здесь сидит на диете?

I'll be honest, a lot more of you should have had your hands up.

Буду честен: гораздо больше из вас должны были поднять руки.

В чём смысл и контекст мема «Мэтер не самый смешной парень на свете, но нужно отдать ему должное, у него иногда попадаются неплохие шутки. Даже в человеческом обличье.»?

Перевод оригинала: "Mater isn't the funniest guy ever, but credit where it's due, he's got a few good lines now and then. Even in human form."

Чак Норрис с микрофоном спрашивает, кто на диете, и шутит, что рук у них должно быть больше. Юмористическая картинка.


Другие переводы