Что за ерунда??

Оригинал: What the fish ???

Мем: Что за ерунда?? (What the fish ???) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

THE BEST THING ABOUT LIVING IN CENTRAL LONDON?

САМОЕ ЛУЧШЕЕ В ЖИЗНИ В ЦЕНТРЕ ЛОНДОНЕ?

GUARANTEED INSTANT OBLITERATION IN THE FIRST MOMENTS OF A NUCLEAR WAR

ГАРАНТИРОВАННОЕ МГНОВЕННОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ В ПЕРВЫЕ МОМЕНТЫ

Central London is a highly sought-after area for the developers of nuclear war targeting policy

Центральный Лондон Это очень востребованный район для разработчиков политики целеуказания ядерной войны

After five long decades, why should a nuclear-free zone survive? It's a small, narrow, hot and crowded area, with no space to run, no shelter, and no food. Why should it be spared? Instead, why not make it the first target of the nuclear war? After all, it's the heart of the matter, isn't it?

После пяти десятилетий, почему зона, свободная от ядерного оружия, должна выжить? Это малень быть испарена? Вместо ее следует пощадить, зачем ждать?

A selected London location not only gives you convenient access to local amenities and easy transport links, but also ensures that you will be among the first to experience the new reactors in London. So why wait? Be part of the action and secure your spot in a global thermonuclear war.

Выбранное место в Лондоне не только дает вам удобный доступ и легкую транспортную связь, но и гарантирует, что вы будете среди первых, кто испытает новые реакторы в глобальной термоядерной войне.

Be first in line for oblivion

Будьте первым в очереди на забвение

First Strike Estate Agents

Агентство недвижимости First Strike

Piccadilly line

Линия Пикадилли

Zone 1 Zone 2

Зона 1 Зона 2

В чём смысл и контекст мема «Что за ерунда??»?

Перевод оригинала: "What the fish ???"

Яркий антивоенный плакат в лондонском метро. Изображает последствия ядерной атаки и призывает к миру. На фоне карта зон поражения. #антивойна #мир #лондон


Другие переводы