Прощайте, банки малых городов
Оригинал: Goodbye Small town banks
Оригинал: Goodbye Small town banks
Community banks are the last place in America where a man in a short-sleeve dress shirt can approve a $400,000 loan based on the fact that he went to high school with your dad. There are 4,100 of them left. There were 14,000 in 1984. Every time one gets acquired, a teller named Brenda learns a new software system and a small town loses the only institution that would lend against a combine. The acquirer always says nothing will change. Brenda is gone in eighteen months. The lobby cookies go next. Then the branch closes. Then the building becomes a vape shop. This is not a financial trend. This is the slow administrative murder of the only version of capitalism that ever knew your name.
Коммунальные банки — последнее место в Америке, где человек в рубашке с коротким рукавом может одобрить кредит в 400 000 долларов на основании того, что он учился в старшей школе с вашим папой. Их осталось 4100. В 1984 году их было 14 000. Каждый раз, когда один из них поглощается, кассир по имени Бренда осваивает новую программную систему, а маленький городок теряет единственное учреждение, которое готово выдать кредит под залог комбайна. Поглощающая компания всегда говорит, что ничего не изменится. Через восемнадцать месяцев Бренды уже не будет. Следующими исчезнут печеньки в вестибюле. Затем закроется отделение. Потом здание превратится в вейп-шоп. Это не финансовый тренд. Это медленное административное убийство единственной версии капитализма, которая когда-либо знала ваше имя.
Перевод оригинала: "Goodbye Small town banks"
Чёрно-белое фото мужчины в шляпе и костюме, стоящего перед зданием банка. Символизирует исчезновение малых банков и их замену другими учреждениями.
