Преданность этой собаки играм не имеет себе равных.

Оригинал: This dog's dedication to playtime is unmatched

Мем: Преданность этой собаки играм не имеет себе равных. (This dog's dedication to playtime is unmatched) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

The sign contains the following message in Portuguese; "Please don't take my (little) ball away. If it's on the street, it's because I threw it for people to play with me. Return it through the gate to make me happy. This ball means everything to me."

На знаке содержится следующее сообщение на португальском языке: «Пожалуйста, не уносите мой (маленький) мячик. Если он на улице, значит, я бросил его, чтобы поиграть с людьми. Верните его через ворота, чтобы сделать меня счастливым. Этот мячик для меня значит всё».

В чём смысл и контекст мема «Преданность этой собаки играм не имеет себе равных.»?

Перевод оригинала: "This dog's dedication to playtime is unmatched"

На заборе висит объявление на португальском языке с просьбой не забирать мяч, если он выпал на улицу, так как он нужен для игры. Рядом с объявлением изображён милый пёс.


Другие переводы