Официальное объявление отца о независимости – это высший пилотаж юмора.
Оригинал: Dad's formal notice of independence is peak humor
Оригинал: Dad's formal notice of independence is peak humor
After 18 years on my family phone plan, my dad has decided I am finally a man.
После 18 лет, проведенных на семейном тарифном плане, мой отец решил, что я наконец-то стал мужчиной.
Son, after reviewing our records, I've realized you've been on the family phone plan for 18 consecutive years, which is an impressive run for something originally meant to support a teenager, but now that you're a 36 year old man who makes more money than I do, it seems reasonable that you graduate to your own cell phone plan, so please accept this message as both a formal notice of independence and a proud acknowledgment that you have officially outgrown the family data plan.
Сын, просмотрев наши записи, я понял, что ты уже 18 лет пользуешься семейным тарифным планом, что впечатляющий срок для чего-то, что изначально предназначалось для поддержки подростка. Но поскольку тебе сейчас 36 лет, и ты зарабатываешь больше, чем я, кажется разумным, что ты перейдешь на свой собственный тариф. Поэтому прими это сообщение как официальное уведомление о твоей независимости и гордое признание того, что ты официально перерос семейный тарифный план.
I understand this is a lot to take in, so please take the time you need to process this information.
Я понимаю, что это может быть неожиданно, поэтому удели время, чтобы переварить эту информацию.
Перевод оригинала: "Dad's formal notice of independence is peak humor"
Скриншот твита: отец сообщает 36-летнему сыну, что он вырос из семейного тарифного плана после 18 лет использования. Поздравляет с независимостью и предлагает перейти на свой тариф.
