Работа сейчас действительно выматывает.

Оригинал: Work really does suck now

Мем: Работа сейчас действительно выматывает. (Work really does suck now) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

remember when you were like 12 years old and you'd sing along to blink 182 like WORK SUCKS, I KNOW but you had no idea how much work sucked. i know now. i really do know

Помнишь, когда тебе было лет 12, и ты подпевал Blink-182 со словами «Работа отстой, я знаю», но тогда ты и не подозревал, насколько работа на самом деле ужасна. Я теперь знаю. Я действительно знаю.

В чём смысл и контекст мема «Работа сейчас действительно выматывает.»?

Перевод оригинала: "Work really does suck now"

Скриншот твита от пользователя @fnlau: "Помните, когда вам было 12 лет, и вы подпевали Blink-182 под песню WORK SUCKS, I KNOW, но не имели понятия, насколько работа отстой? Я знаю сейчас. Я действительно знаю."


Другие переводы